《淇水春秋》(作者:秋雨)       首页      序言     目录      作者介绍      封面      后记    书评

 

第一百二十三回 翻译唐诗闹笑话 太行迷路梦南柯

第一百二十三回 翻译唐诗闹笑话 太行迷路梦南柯


    冬妮娅很认真地将韩秋枫拿给她的鹰文翻译成了汉语:
    Covet not a gold-threaded robe,不垂涎一件金线长袍,
    Cherish only your youngdays!只珍爱年轻的时光!
    If a bud open,gat her it–假如花蕾开放了,就收集它们-
    Lest you but wait for an empty bough.以免为了一个空枝而等待。
    韩秋枫也笑弯了腰。冬妮娅说道:“卖蝶儿枫,难道我理解的不对吗?”
    “哈哈哈,对,对,太对了,你这个聪明的傻妞冬妮娅!你还自称汉学专家,这是唐代杜秋娘的《金缕衣》,原诗是‘劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直须折,莫待无花空折枝。’华夏文化历史渊源,博大精深,以后可不敢随便人前自称是汉学专家了,我们土生土长的埋头一辈子都不敢说自己精通了华夏文化。对于华夏文学艺术更是要活到老,学到老,到老也无穷尽。”韩秋枫笑着说。
    “说得很对!你以后就是我的汉学老师了,卖蝶儿枫!其实,学习一个民族的文学艺术,单单学习文学艺术是远远不够的,还要学习这个民族的历史、地理、文化、民俗、政治、经济等好多知识。卖蝶儿枫,爱老虎油!”又来了,又是爱老虎油。
    “实话告诉你吧,卖蝶儿冬妮娅!这是付伾岚老师翻译的,是我偷给你的,我什么也不懂,只认识‘啊、波、词’。”韩秋枫说。
    “你太诚实了,卖蝶儿枫,你有一位伟大的老师,我更喜欢你了!欧,爱老虎油!”那一时刻,冬妮娅真的好像一只蝴蝶飞进了韩秋枫的胸口。
    后来他们也曾一起去过故宫,进过中南海,爬过八达岭,到过定陵,登过西山。最后一次是在万寿山上,自万寿山以后,冬妮娅就突然消失了,消失得无影无踪。这已经成了韩秋枫淇河岸边的一段往事,也许是夏日的结束,也许是冬妮娅临时有了什么事情,手机联系不上,从此人各天涯。
    后来韩秋枫去了北京,结交了几个酒徒,也许是酒徒耍派头,把韩秋枫邀到钓鱼台。几个人云天雾地海喝,其中一位可能喝高了,歪歪斜斜地站起来,话语很不清楚地对韩秋枫说:“哥们,没来过这里吧?让你开开眼界!”韩秋枫迷迷糊糊的,酒后没了遮拦,对那位说:“哥们,别小看人啊!数年前我就来过这里,不仅来过这里,还去过皇城根,是为了见她。中南海里的静谷园我们俩在里面坐过,颐年堂进过,瀛台上过,我们还在湖中荡舟,湖中成群的大红鱼很是喜人!我俩只顾看景色,只顾笑谈嬉戏,竟然被加氧机喷出的水把衣服浇湿了。”
    “哥们,你们俩一定是同时‘湿’的身吧?”几个醉鬼异口同声地说。
    “喝了几口猫尿,就狗嘴里吐不出象牙了!”韩秋枫笑着回击他们。
    韩秋枫因失去了冬妮娅,总是爱独自外出散心,但再不想去北京了,他怕再想起冬妮娅。他就在太行深山里转悠,竟在深山老林迷了道路。荒山野岭之中,韩秋枫一路上踩着坑坑洼洼,前面似乎有人家,韩秋枫进了那家,见家里琴棋书画,还是个文化人。那家甚是高兴,说是正缺人手,他们要封山维护生态,那家主人问韩秋枫是什么第一学历。韩秋枫回答是在读大学生,主人看韩秋枫戴一副眼镜,一米八的个头,样子倒也说得过去,只可惜没拿到本本,否则一定提拔他当个股长什么的,反正可以负责一大片山林。
    “估计在读大学生不会假,我老婆都看出来了,挖个坑,栽个树的估计能胜任。是我老婆非要把你留下,有本本没本本就无关紧要了。”主人说。
    韩秋枫有些厌恶那家主人,凡事要听他老婆的,还不如让他老婆直接当一把手算了。韩秋枫再没回头,走向老林深处。不知为何,韩秋枫想到了《牡丹亭》,贫寒书生柳梦梅梦见在一座花园的梅树下立着一位佳人,从此引发思念。南安太守杜宝之女名丽娘,才貌端妍,睡梦中见一书生持半枝垂柳前来求爱,两人在牡丹亭畔幽会。杜丽娘从此愁闷成疾,死后葬在花园的梅树下,自画像被藏在太湖石底。3年后,柳梦梅赴京应试,借宿梅花庵中,在太湖石下拾得杜丽娘画像,正是他梦中见到的佳人。杜丽娘魂游后园,和柳梦梅幽会。柳梦梅掘墓开棺,杜丽娘起死回生,后几经周折,柳梦梅考中状元,两人结为夫妻。韩秋枫也想在深山中再遇冬妮娅,可是他太饿了。韩秋枫自言自语:“人啊,温饱重要啊!在这深山老林里,我为什么就不能有所发现?”
    那家的孩子追了出来,偷着给了韩秋枫一个鸡蛋,非要韩秋枫留下跟着他干活。孩子说:“我老爹可是个大官,是这一村的村长,干得好很快就是乡长,或者是县长,然后就是省长,然后就是国级,从国级到村长不就几个台阶吗,两年一个台阶也用不了几年!你好好跟着我干,前途无量。”人穷志短,又冷又饿,身处深山老林,为了一口吃的,韩秋枫还要什么尊严!
    村长的儿子把韩秋枫偷偷地领进了他自己的山林,帮他搭了个小窝棚,搞了点吃的用的,算是韩秋枫的大恩人了。那个鸡蛋还在,说什么韩秋枫也舍不得吃,他想把鸡蛋孵成鸡娃。韩秋枫在想,干活出力自己是个草包,但养鸡还是可以的,等鸡长大了,生出鸡蛋,每月三十个,也不吃,都孵成鸡娃,鸡娃也会长大的。很快他就有钱了,一只鸡十元钱,一百只鸡就是一千元,一千只就是一万元,不得了啊!韩秋枫进入了梦幻世界,他仍在想象。

    韩秋枫想到了未来的直辖市,大有一展抱负的念头。于是掏出几张废纸,拿着笔开始胡写,先写了个题目:世界不相信眼泪。然后写道:
    世界不相信眼泪,幸福靠自己亲手创造;勇敢者总是直面人生,懦弱的最后只有眼泪。视野决定我们的思维,思维决定我们的想法,敢想敢为决定我们的未来。逆水行舟,不进则退,试看淇河千帆争流,太行万木葱茏,难道我还能坐观吗?

    人生观、价值观,乐观还是悲观,积极还是消极,决定我们要走的人生之路,路的紧要处的三两步甚至可以决定我们的未来和命运。同样的生活环境,乐观还是悲观,积极还是消极,未来是截然不同的。乐观积极者从开始就奠定了成功的基础,悲观消极者从开始就决定了失败的可能,而人生观和价值观从开始就决定了未来的走向。

 
 [ 返回主页]      上一回<--本回-->下一回

 


河南省鹤壁市《淇河文化研究》网         站长:姚慧明       电话  0392-2181169    电子邮箱: yhm450217@tom.com

 经作者授权  本站独家刊登  版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!    设计制作:老农