淇县热线

桑 中

【诗经·国风·卫风】

       

    爰采唐矣?沫之乡矣。云谁之思?美孟姜矣。

  期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

  爰采麦矣?沫之北矣。云谁之思?美孟弋矣。

  期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

  爰采葑矣?沫之东矣。云谁之思?美孟庸矣。

  期我乎桑中,要我乎上宫,送我乎淇之上矣。

题解

    卫人讽刺贵族男女幽期密约的诗篇。

注释

爰:于何。

唐:植物名。即菟丝子,寄生蔓草,秋初开小花,子实入药。

沫(音妹):卫邑名。

 

谁之思:思念的是谁。

 

孟:老大。孟姜:姓姜的大姑娘。姜、弋、庸,皆贵族姓。
 

桑中:地名。 要(音邀):邀约。

 

上宫:楼也,指宫室。一说地名。

 

淇:淇水。 葑(音封):蔓菁菜。

译文

 

何处采菟丝?

沬城那地方。

心中想哪个?

美丽姜家大姑娘。

约我桑林中,

邀我到上宫,

还到淇河把我送。

 

 

 

何处去割麦?
沬城正北方。
心中想哪个?
美丽弋家大姑娘。
约我桑林中,
邀我到上宫,
还到淇河把我送。

何处采蔓菁?
沬城向东方。
心中想哪个?
美丽鄘家大姑娘。
约我桑林中,
邀我到上宫,
还到淇河把我送。

返回 目录     上页 <- ->下页

淇县热线 淇县科技文化局、淇县科学技术协会 主办      版权所有 未经书面许可 不得复制、翻印、镜像!
  本栏目 主持人: 姚慧明   
联系电话: 0392-2181169   电子邮箱: yhm450217@tom.com    策划设计:老农