|
有狐绥绥，在彼淇梁。
心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。
心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。
心之忧矣，之子无服。 |
译文
有只狐狸缓缓走，
在那淇河桥上头。
我的心里真忧愁，
那人衣裳都没有 。
有只狐狸缓缓走，
在那淇河浅滩头。
我的心里真忧愁，
那人腰带都没有。
有只狐狸缓缓走，
在那淇河岸上头。
我的心里真忧愁，
那人身上无衣服 。 |
|
〖题解〗
女向男求爱。虽其人贫无衣裤，但仍爱他。一说妻子怀念久役不归的丈夫。
〖注释〗
狐：一说狐喻男性。绥绥：从容独行的样子。一说行迟貌，一说多貌貌。
淇：水名。梁：河梁。河中垒石而成，可以过人，可用于拦鱼。
裳：上曰衣，下曰裳。
厉：水深及腰，可以涉过之处。一说流水的沙滩。
|
