2011-06-02 07:50:53
《诗经》中淇奥诗歌今译(1)
《诗经》里直接与淇奥有关联的诗歌有45篇。其中：《大雅》1篇，《小雅》2篇，《国风·卫风》10篇，《国风·邶风》19篇，《国风·鄘风·》10篇，《国风·王风》3篇。《诗经》中的每一首诗，都有历史典故，根据自己的理解，没有与原诗句句映照，并且掺杂进去一些现代理念，秋雨试着只是说个大意，写成几首新诗：
一
1、《大雅·抑》是卫武公在95岁时所作。平王在位时，卫武公已是八九十岁的老者，当他看到周室衰微，一代不如一代，回首往事，感慨万千。卫武公身在淇水岸边朝歌城中，心装天下大事，诗中透着卫武公的深情，可谓真心的劝谏。原诗：
抑抑威仪，维德之隅。人亦有言：靡哲不愚，庶人之愚，亦职维疾。哲人之愚，亦维斯戾。
无竞维人，四方其训之。有觉德行，四国顺之。訏谟定命，远犹辰告。敬慎威仪，维民之则。
其在于今，兴迷乱于政。颠覆厥德，荒湛于酒。女虽湛乐从，弗念厥绍。罔敷求先王，克共明刑。
肆皇天弗尚，如彼泉流，无沦胥以亡。夙兴夜寐，洒扫庭内，维民之章。修尔车马，弓矢戎兵，用戒戎作，用逷蛮方。
质尔人民，谨尔侯度，用戒不虞。慎尔出话，敬尔威仪，无不柔嘉。白圭之玷，尚可磨也；斯言之玷，不可为也！
无易由言，无曰苟矣，莫扪朕舌，言不可逝矣。无言不仇，无德不报。惠于朋友，庶民小子。子孙绳绳，万民靡不承。
视尔友君子，辑柔尔颜，不遐有愆。相在尔室，尚不愧于屋漏。无曰不显，莫予云觏。神之格思，不可度思，矧可射思！
辟尔为德，俾臧俾嘉。淑慎尔止，不愆于仪。不僭不贼，鲜不为则。投我以桃，报之以李。彼童而角，实虹小子。
荏染柔木，言缗之丝。温温恭人，维德之基。其维哲人，告之话言，顺德之行。其维愚人，覆谓我僭。民各有心。
于乎小子，未知臧否。匪手携之，言示之事。匪面命之，言提其耳。借曰未知，亦既抱子。民之靡盈，谁夙知而莫成？
昊天孔昭，我生靡乐。视尔梦梦，我心惨惨。诲尔谆谆，听我藐藐。匪用为教，覆用为虐。借曰未知，亦聿既耄。
于乎，小子，告尔旧止。听用我谋，庶无大悔。天方艰难，曰丧厥国。取譬不远，昊天不忒。回遹其德，俾民大棘。
《诗经·大雅·抑》秋雨今译：
律己律人
言行仪表重修身，品德优良高尚人。古语有言说得好，贤君智圣有时昏。平民难免时常错，不有高瞻误假真。智圣位高不远望，芸芸尘世定寒心。
国有贤能国盛强，四方归训得安康。修身重德做贤圣，域外诸侯结友邦。安邦治国有大计，唯才唯德用贤良。君子楷模威仪树，众志成城万古长。
诸侯征战起群雄，社稷遭灾坏朝纲。败坏德行国引祸，酒色荒淫怨声声。唯知淫乐业荒废，继往开来化做空。忘却先人创业路，不知法治枉称明。
皇天不肯佑根基，国运涛涛如泉流。相望君臣空悔恨，河水东逝命归西。治国继业需勤政，正气民间万众齐。居安忧患常备战，用以平定诸蛮夷。
黎民安乐太平生，法度求恒谨慎行。应急时常防祸事，言谈举止要从容。民生心系万民敬，功德流芳千古名。白玉有瑕尚可磨，人身污渍永难清。
胡言乱语甚唐突，真假难分装马虎。话语既出莫反悔，布恩施德奸诈无。推心置腹君臣爱，悼死抚生百姓福。子子孙孙传伟业，年年岁岁庆欢呼。
待客心诚笑脸迎，和颜悦色敬宾朋。三思谨慎少过失，无愧人神贤圣明。莫道不知身暗处，人人头顶有神灵。世间作恶遭天谴，造孽凡尘必被惩。
修身明德养情操，仪表端庄人品高。举止言行求完美，有礼彬彬君子貌。光明磊落心慈善，高尚情怀名远飘。以怨报恩无道德，投桃报李有情操。
坚柔木质作弦琴，琴瑟丝弦调妙音。恭顺温良人品好，立德根基固根深。古来贤圣听相告，明智身行自认真。错把好言劝愚蠢，好言枉费落伤心。
青春年少气方刚，好歹难分自逞强。身教言传多苦口，耳提面命用心良。无知年幼情方可，已做人君难久长。知错必纠贤哲圣，情知早慧却荒唐。
苍茫造化有神明，可叹人人志不同。气恼糊涂难礼遇，心烦意乱放悲声。痴情一片良言劝，冷落良言竟不听。反唇讥讽失礼数，骂声老迈自多情。
幼稚无知年少王，不听古训目空狂。诚心谋略任听用，用我良谋国必强。祸起萧墙天降罪，家亡国破枉悲伤。只凭邪恶德沦丧，社稷黎民遭祸殃。
2、《小雅·青蝇》是一首著名的谴责诗，诗中把专进谗言的小人比作苍蝇，借物取喻形象生动，劝说斥责感情痛切，包含着对谗言危害和根源的深刻揭示。诗的作者、诗中所谴责的谗人和所告诫的君子是谁？王先谦《诗三家义集疏》说：“三家诗以此合下篇皆卫武公所作，……愚案：卫武公王朝卿士，诗又为幽王信谗而刺之，所以列于《小雅》。”因而，诗的作者当是卫武公，不过这一说法不一定确凿。依据魏源《诗古微》说，此篇乃刺幽王听信谗言而废后放子之作，四国指戎、缯、申、吕，谗人当指褒姒。《毛诗序》说：“《青蝇》，大夫刺幽王也。”因而诗中的君子当指周幽王。原文：
营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。
营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。
营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人。
《小雅·青蝇》秋雨今译：
苍蝇
嗡嗡人恶似苍蝇，吮舐篱笆总不停。君子往来诚可友，小人谗语要分清。
营营虫害孽苍蝇，枣树攀叮又飞行。听信馋言终是祸，四方搅乱铸灾成。
飞来飞去坏苍蝇，榛树林间舞西东。巧语雌黄心恶念，令人反目是非生。
3、《小雅·宾之初筵》内容是在写合乎礼制的酒宴和违背礼制的酒宴，暴露了理想状态与现实境况的尖锐矛盾。《毛诗序》说：“《宾之初筵》，卫武公刺时也。幽王荒废，媟近小人，饮酒无度，天下化之，君臣上下沉湎淫液。武公既入，而作是诗也。”《后汉书·孔融传》李贤注引韩诗说：“卫武公饮酒悔过也。”宋朱熹《诗集传》以为“按此诗义，与《大雅·抑》戒相类，必武公自悔之作。当从韩义。”幽王时国政荒废，君臣沉湎于酒，卫武公入为王卿士，难免与宴，见其非礼，未敢直谏，只好作悔过用以自警，也许是卫武公想让幽王闻之，或许能稍正其失。原诗：
宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，殽核维旅。酒既和旨，饮酒孔偕。钟鼓既设，举酬逸逸。大侯既抗，弓矢斯张。射夫既同，献尔发功。发彼有的，以祈尔爵。
籥舞笙鼓，乐既和奏。烝衎烈祖，以洽百礼。百礼既至，有壬有林。锡尔纯嘏，子孙其湛。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏尔时。
宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反。曰既醉止，威仪幡幡。舍其坐迁，屡舞仙仙。其未醉止，威仪抑抑。曰既醉止，威仪抑抑。是曰既醉，不知其秩。
宾既醉止，载号载呶。乱我笾豆，屡舞僛僛。是曰既醉，不知其邮。侧弁之俄，屡舞傞傞。既醉而出，并受其福。醉而不出，是谓伐德。饮酒孔嘉，维其令仪。
凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不臧，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语。由醉之言，俾出童羖。三爵不识，矧敢多又。
《小雅·宾之初筵》秋雨今译：
宴席醉酒
盛宴寒暄初入席，主宾坐次列东西。杯盘放置礼仪讲，美酒佳肴摆整齐。佳酿飘香魂已醉，干杯满座宴开席。绕梁美曲樽中酒，盏盏杯杯喝不息。搭箭张弓对靶心，演出射礼显威仪。张弓立待一声令，献艺席间射技奇。靶心命中举杯酒，欢饮知己醉魂依。
丝竹欢歌舞笙箫，锣鼓声声杯盏高。祭祀列宗开盛宴，弘扬周礼酒相邀。宫中礼节用皆尽，繁多展示把情抛。列祖神灵来赐福，儿孙享受乐陶陶。曲中祝酒喜洋洋，各显其能人更娇。宾客举杯酒尽兴，主人就坐更英豪。斟满一杯送射手，献艺席间功也高。
盛宴初开宾客来，温良恭顺赞君才。席开初始未斟酒，庄重威仪志满怀。满饮几杯带醉意，威仪庄重被抛开。席间胡乱任游走，晃晃摇摇把酒筛。未饮威仪清醒时，尚知庄重坐高台。杯盏酒醉原型露，荡尽威仪实可哀。丑态何知庄重貌，醉魂忘却祸成灾。
宾客人人醉满堂，形骸放浪演荒唐。狼藉杯盘满地乱，醉魂魔舞乱朝纲。席间大醉丑形状，不知铸错觉荣光。衣冠不整醉言语，歪斜轻飘头撞墙。欲醉抽身离宴归，客主神知两不伤。将醉贪婪豪放饮，伤身败德名远扬。酒席相聚本求雅，君子仪端把行藏。
席间此种醉凡尘，半醉云游梦醒魂。已设督察监饮酒，呼来酒史戒虚真。忘形狂饮多出丑，虚伪深藏更亏心。切莫穷追硬劝酒，轻言怠慢礼伤人。不该开言莫语声，道非周礼不出音。胡言醉语云天雾，没角山羊何处寻。不懂席规三爵酒，席间少饮不再斟。
《诗经》中淇奥诗歌今译(2)
秋雨
《诗经》里直接与淇奥有关联的诗歌有45篇。其中：《大雅》1篇，《小雅》2篇，《国风·卫风》10篇，《国风·邶风》19篇，《国风·鄘风·》10篇，《国风·王风》3篇。《诗经》中的每一首诗，都有历史典故，根据自己的理解，没有与原诗句句映照，并且掺杂进去一些现代理念，秋雨试着只是说个大意，写成几首新诗：
二
4、《国风·卫风·淇奥》描写了淇河两岸的淇竹风光，以淇竹起兴，歌颂了君子卫武公淇竹一样的美德，开创了华夏竹文化的先河。《毛诗序》说：“《淇奥》，美武公之德也。有文章，又能听其规谏，以礼自防，故能入相于周，美而作是诗也。”由卫武公所写的《抑》可知，卫武公九十多岁了，还是谨慎廉洁从政，宽容别人的批评，接受别人的劝谏。因此，很受人们的尊敬，人们作了这首《淇奥》来赞美他。秋雨认为，《淇奥》中也有卫国开国之君康叔姬封的身影。原诗：
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮。善戏谑兮，不为虐兮。
《国风·卫风·淇奥》秋雨今译：
淇奥
遥望清淇水岸弯，竹林茂盛绿相连。虚怀君子有文采，探讨切磋不放松，如玉精雕德非凡。仪态端庄胸广阔，位高显赫貌威严。竹青君子生淇奥，千古歌功颂万年。
遥望清淇水岸弯，青青翠竹绿相连。虚怀君子有文采，美玉明珠垂耳边，宝石璀璨冠非凡。仪态端庄胸广阔，位高显赫貌威严。竹青君子生淇奥，千古歌功颂万年。
遥望清淇水岸弯，葱茏淇竹绿相连。虚怀君子有文采，铸器铜锡闪美光，玉成礼器更庄严。宽广胸襟性旷达，凭依车马远天边。非凡谈吐且风趣，幽默开怀未结冤。
5、《国风·卫风·考槃》是一首深奥的哲理诗。《孔丛子·记义》说：“吾于《考槃》，见遁世之士而不闷也。”诗中有些字眼很容易让人猜为孤独之士隐居于山野，于是大都认为是描写隐士隐居生活，人们把孔丘的话理解反了。原诗：
考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。
考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。
考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。
《国风·卫风·考槃》秋雨今译：
人生
纵情山涧高声唱，山峻心宽曲远回。独卧自言清醒语，矢志不移梦魂归。
放歌丘顶高声唱，天地无私爱世间。独卧唱歌无限乐，矢志不移莫食言。
放歌原野高声唱，万水千山任畅游。独卧梦魂飘远去，矢志不移记心头。
6、《国风·卫风·硕人》是一首赞美卫庄公夫人庄姜的诗歌。《左传·隐公三年》载：“卫庄公娶于齐东宫得臣之妹，曰庄姜。美而无子，卫人所为赋《硕人》也。”原诗：
硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。
手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀，螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。
河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鳣鲔发发。葭菼揭揭，庶姜孽孽，庶士有朅。
《国风·卫风·硕人》秋雨今译：
歌唱庄姜
齐国有女倾朝歌，衣锦轻纱姿国色。齐侯爱女淇奥来，一朝伴在君主侧。齐国太子称阿妹，嫁卫新娘倩婀娜。邢侯恭敬喊小姨，譚公姐丈情亲和。春荑嫩手纤纤细，皮肤白皙洗凝脂。光滑脖颈蝤蛴丽，齿白唇红牙整齐。云鬓娥眉柔倩腰，嫣然一笑更多娇。秋波婉转摄人魄，多少男子醉魂飘。英姿飒爽如朝霞，春游车停看野郊。马车良骏天河魂，天河神马驾祥云。红绸妆成绳系马，彩车缓驶淇园春。朝歌文武皆回避，退朝勿扰夫妇恩。碧水淇奥白茫茫，入海东流浩荡荡。鲫鱼淇奥任欢游，戏水鱼儿碧水翔。竹青水影鱼攀竹，两岸歌声起四方。姑娘陪嫁倩丽容，男子随从貌堂堂。
《诗经》中淇奥诗歌今译(3)
《诗经》中淇奥诗歌今译(3)
秋雨
《诗经》里直接与淇奥有关联的诗歌有45篇。其中：《大雅》1篇，《小雅》2篇，《国风·卫风》10篇，《国风·邶风》19篇，《国风·鄘风·》10篇，《国风·王风》3篇。《诗经》中的每一首诗，都有历史典故，根据自己的理解，没有与原诗句句映照，并且掺杂进去一些现代理念，秋雨试着只是说个大意，写成几首新诗：
三
7、《国风·卫风·氓》一首弃妇自诉婚姻悲剧的长诗。通过一位弃妇的自述，激昂、生动地叙述她和氓恋爱、结婚、受虐、被弃的过程，表达了她悔恨的心情与决绝的态度，深刻地反映了古代社会妇女在恋爱婚姻问题上受压迫和摧残的现象。少女和氓的家、淇河、顿丘之间，按照古时候的交通与交往条件是不会太远的，恋爱中的少男少女执子之手，步行款款，送别二三里已是情深意厚。少男少女应该是淇河卫地的人，《氓》应该是淇河卫地的情歌绝唱。原诗：
氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。
乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。
桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮！无食桑葚。于嗟女兮！无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。
桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。
三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。
及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏，信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
《国风·卫风·氓》秋雨今译：
伤逝
农家小伙貌诚实，卖布前来易换丝。其实并非丝布贸，借机寻爱结缘时。两情相悦涉淇水，相送顿丘牵手依。婚事佳期今又误，无媒情恋礼失仪。切莫哀伤空发怒，秋天择日轿迎妻。
攀登墙垛望遐方，远看复关雾茫茫。雾遮复关隐不见，悲情空恨泪哀伤。郎君忽现复关见，喜笑颜开花自芳。卜卦神仙求问命，吉祥如意路康庄。车马来搬送嫁物，嫁妆搬走娶新娘。
桑林繁茂叶青青，葚满枝头染绿红。感叹斑鸠无禁忌，贪婪桑葚悔哀鸣。悲哀世上痴情女，总对男人防范松。男士心诚犹可爱，男心败坏女哭声。女子倾心深爱恋，解脱婚变泪无穷。
凋零桑叶落纷纷，落叶残黄苦命人。燕燕于归执子手，婆家三载受穷贫。东流淇水空归去，水溅车帷泪浸心。女子善良无过错，男人坏德女出门。海誓山盟犹在耳，无常反覆忘恩深。
三年贤孝敬婆公，任劳持家无怨声。起早贪黑不怕累，无闻默默忘西东。言听温顺助家业，不想无端遭暴行。兄弟不知姐妹苦，娘家亲友鼓中蒙。夜静更深独自想，伤心滴泪到天明。
誓言偕老手相牵，转瞬恩情怨报还。淇水东流浪打岸，茫茫沼泽宽有边。儿时欢乐皆成昨，谈笑风声魂梦间。海誓山盟不可信，几多悔恨几多冤。不再追思过往事，人生遭遇口难言。
8、《国风·卫风·竹竿》为许穆夫人所写，写出了身在异国的她，是多么地留恋自己少女时代的生活，留恋故乡淇奥山水，她很是思念养育自己的父母，思念自己的淇奥故土，《竹竿》是她对故国家园的梦绕魂牵。原诗：
籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。
泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。
淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。
淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。
《国风·卫风·竹竿》秋雨今译：
思念故乡
竹竿细长做鱼竿，垂钓淇奥碧水边。少女时代多回忆，远嫁许国路途远。
泉水潺潺流于左，淇水汤汤在右边。燕燕于归离父母，燕婉姿柔天涯远。
淇水滚滚流于右，泉水涓涓在左边。齿如瓠犀嫣然笑，佩玉傩舞别淇园。
淇水东逝情悠悠，桧木作浆松舟船。一叶扁舟游淇奥，宣泄心中多忧怨。
9、《国风·卫风·芃兰》众说纷纭，芄兰是山野极普通的藤草，攀爬在褐色的岩石上，缠绕住古柏，白花花蕊间有点点细碎的紫色斑点，果实形似羊角。其一认为是恋歌，是少女埋怨少年对情事的懵懂。其二认为是对统治者骄横幼稚装腔作势不称其服的讽刺。《毛诗序》说：“刺惠公也，骄而无礼，大夫刺之。”元刘玉汝《诗缵绪》说：“愚意卫人之赋此，毋亦叹卫国小学之教不讲欤？”明丰坊《诗说》说：“刺霍叔也，以童僭成人之服，比其不度德量力，而助武庚作乱。”明季本《诗说解颐》说：“世俗父兄不能教童子习幼仪，而躐等以骛高远也，故诗人作诗以刺之。”其三认为有些现实主义的讽刺意味，说的是那些老而无能，又心绪难平的人，暗地里借这首诗来嘲笑年幼于自己的顶头上司。秋雨认为应是恋歌。原诗：
芄兰之支，童子佩觿。虽则佩觿，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。
芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。
《国风·卫风·芃兰》秋雨今译：
芄兰枝做锥装饰，童子兰枝扮大人。穿戴假装人长大，可惜不懂别人心。作样装模摆架势，带飘落地假不真。
芄兰绿成扳指，童子弯弓像大人。貌似弯弓骑善射，却无疼爱恋人心。作样装模摆架势，带飘落地假不真。
《诗经》中淇奥诗歌今译（4）
《诗经》里直接与淇奥有关联的诗歌有45篇。其中：《大雅》1篇，《小雅》2篇，《国风·卫风》10篇，《国风·邶风》19篇，《国风·鄘风·》10篇，《国风·王风》3篇。《诗经》中的每一首诗，都有历史典故，根据自己的理解，没有与原诗句句映照，并且掺杂进去一些现代理念，秋雨试着只是说个大意，写成几首新诗：
四
10、《国风·卫风·河广》应是侨居卫国的宋人写的思乡曲。当年卫国与宋国一衣带水，中间只隔着一条大河（黄河），《河广》说的是大河之宽广。宋国在千里之外，却能步行咫尺，清晨抬腿就到了宋城，这也许是一种夸张的笔法，说明对家乡很是思念。当年客居朝歌的宋人前往宋国，是要乘舟沿淇水东去，然后才能渡过大河回乡，当年大河的地理位置已不是今天的样子，且那时间淇水是流入大河的一个分支。从“一苇杭之”、“曾不容刀”推敲，当时所渡之水应该是大河的分支淇水，一叶扁舟是渡不过去大河主体的，当年的淇水也是大河的一部分。为避免地理上的错位，暂且把诗中的“河”译成了“淇水”，秋雨觉得这首诗因物换景移，河流变迁，把当年同一地理上的大河译成今日的淇水更为贴切。原诗：
谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。
《国风·卫风·河广》秋雨今译：
乡思
谁言淇水广无边，一苇扁舟对岸连。谁道宋国千里外，步行咫尺到城前。谁言淇水宽无边，一叶扁舟两岸连。谁道宋国千里外，清晨抬腿到城前。
11、《国风·卫风·伯兮》是一首思念的抒情短诗，描写一妇女对丈夫久役不归，对久役于外的丈夫的思念之情，通过抒情自我倾诉，塑造了一个感情真挚的思妇形象。原诗：
伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。
自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！
其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。
焉得谖草？言树之背。愿言思伯。使我心痗。
《国风·卫风·伯兮》秋雨今译：
思夫君
夫君威猛守边城，奉献安邦是桀雄。徭役夫君常在外，拼杀为国作前锋。
一从夫婿远东行，散乱头发垢面容。哪有清池能沐浴，为谁浓饰画眉轻？
雨过天晴洗碧空，东方红日照苍穹。相思梦对夫君语，心痛空虚寂寞情。
何处灵仙解感伤，忘忧草长北屋旁。相思成疾难成梦，病卧恹恹不起床。
12、《国风·卫风·有狐》是以一个女子的口吻表达了她对心爱之人的思念与忧虑，夫君徭役在外，女子忧其无衣而作，是怨女旷夫的相求之诗。有人认为是女子喜欢一位男子，而这个男子却又太穷，描写得就是这样的一个矛盾，真正的涵义是揭露当时的社会现实。这种理解因不合乎经学家们的风化诗教原则，于是他们就给《有狐》涂上了种种关乎风化的粉墨，弄得这首感人至深的诗歌迷雾重重，令人不知所云了。《诗经》中写到狐的诗歌有九篇，《毛诗序》说：“《有狐》，刺时也。卫男女失时，丧其妃耦焉。古者国有凶荒，则杀礼而多昏，会男女之无夫家者，所以育人民也。”朱熹曾说：“国乱民散，丧其妃耦，有寡妇见鳏夫而欲嫁之，故讬言有狐独行，而忧其无裳也。”传说哭倒长城的孟姜女就是为了给丈夫送寒衣而到了长城边的，而《有狐》的女主人公却只是忧心忡忡，一唱三叹，以她独有的韵致展示着她那丰富、细腻、纯洁、而又哀婉的内心情感世界。原诗：
有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。
《国风·卫风·有狐》秋雨今译：
有狐孤影貌心慌，淇水桥头望远方。状似忧伤凄惨苦，担心之子少衣裳。
有狐孤影貌悲伤，淇水滩头望远方。状似凄凉牵挂苦，担心之子少行装。
有狐孤影貌彷徨，淇水河边望远方。状似失魂期盼苦，担心之子少钱粮。
《诗经》中淇奥诗歌今译（5）
秋雨
《诗经》里直接与淇奥有关联的诗歌有45篇。其中：《大雅》1篇，《小雅》2篇，《国风·卫风》10篇，《国风·邶风》19篇，《国风·鄘风·》10篇，《国风·王风》3篇。《诗经》中的每一首诗，都有历史典故，根据自己的理解，没有与原诗句句映照，并且掺杂进去一些现代理念，秋雨试着只是说个大意，写成几首新诗：
五
13、《国风·卫风·木瓜》从字面上看，写的是两个人之间礼物的相互赠送，实质上是表示相互间的感情，是在写一个男子与钟爱的女子互赠信物以定同心之约，成为描述男女情谊的佳篇。木瓜是一种落叶灌木，蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后可食用。原诗：
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
《国风·卫风·木瓜》秋雨今译:
木瓜赠送恋情深，回赠琼琚表爱心。答谢感恩情珍重，今生携手不离分。
木桃赠送爱情真，回赠琼瑶不变心。答谢相亲情珍重，今生携手不离分。
情真木李送情深，琼玖爱心回赠真。答谢相知情珍重，今生携手不离分。
14、《国风·邶风·柏舟》，鲁诗认为是卫宣夫人所作，现代学者多认为是女子所作。诗的内容像是女子遭受遗弃，又被小人所欺，女子不甘屈服的抒愤诗。也有人解释，此诗是一个不遇明主、抱负难展的臣子在倾诉自己心中的忧愤。《毛诗序》说：“言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”秋雨前者只说。原诗：
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
《国风·邶风·柏舟》秋雨今译：
舟中伤怀
柏舟淇奥荡悠悠，任水漂流天尽头。耿耿情怀不寐夜，满怀伤逝涌心头。一杯举起向天诉，不如淇奥坐船头。
我心不似镜亮明，难比淇河水影清。小
《诗经》中淇奥诗歌今译（5）
秋雨
《诗经》里直接与淇奥有关联的诗歌有45篇。其中：《大雅》1篇，《小雅》2篇，《国风·卫风》10篇，《国风·邶风》19篇，《国风·鄘风·》10篇，《国风·王风》3篇。《诗经》中的每一首诗，都有历史典故，根据自己的理解，没有与原诗句句映照，并且掺杂进去一些现代理念，秋雨试着只是说个大意，写成几首新诗：
五
13、《国风·卫风·木瓜》从字面上看，写的是两个人之间礼物的相互赠送，实质上是表示相互间的感情，是在写一个男子与钟爱的女子互赠信物以定同心之约，成为描述男女情谊的佳篇。木瓜是一种落叶灌木，蔷薇科，果实长椭圆形，色黄而香，蒸煮或蜜渍后可食用。原诗：
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！
投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！
投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
《国风·卫风·木瓜》秋雨今译:
木瓜赠送恋情深，回赠琼琚表爱心。答谢感恩情珍重，今生携手不离分。
木桃赠送爱情真，回赠琼瑶不变心。答谢相亲情珍重，今生携手不离分。
情真木李送情深，琼玖爱心回赠真。答谢相知情珍重，今生携手不离分。
14、《国风·邶风·柏舟》，鲁诗认为是卫宣夫人所作，现代学者多认为是女子所作。诗的内容像是女子遭受遗弃，又被小人所欺，女子不甘屈服的抒愤诗。也有人解释，此诗是一个不遇明主、抱负难展的臣子在倾诉自己心中的忧愤。《毛诗序》说：“言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”秋雨前者只说。原诗：
泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隐忧。微我无酒，以敖以游。
我心匪鉴，不可以茹。亦有兄弟，不可以据。薄言往诉，逢彼之怒。
我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。威仪棣棣，不可选也。
忧心悄悄，愠于群小。觏闵既多，受侮不少。静言思之，寤辟有摽。
日居月诸，胡迭而微？心之忧矣，如匪浣衣。静言思之，不能奋飞。
《国风·邶风·柏舟》秋雨今译：
舟中伤怀
柏舟淇奥荡悠悠，任水漂流天尽头。耿耿情怀不寐夜，满怀伤逝涌心头。一杯举起向天诉，不如淇奥坐船头。
我心不似镜亮明，难比淇河水影清。小弟长兄我也有，谁知兄弟枉依凭。一腔哀怨想倾诉，怒目出言拒绝听。
我心不是太行石，雕凿成圆被滚踢。我亦非如席草软，任人翻卷任人欺。威仪娴雅庄姜女，岂可贪生泪暗滴。
忧伤缕缕意悄悄，鼠辈谗言夺命刀。淇奥善良民古朴，小人奸邪未曾消。静心细想扪心问，以手拍膺醒悟了。
淇河日月照长空，鬼影阴风角落中。心事茫茫生厌恶，淇水荡涤濯归清。静心细想扪心问，欲想高飞万不能。
15、《国风·邶风·绿衣》是丈夫对故妻的怀念，睹物思人，情意难忘。悼亡也属于在今天已经过时了的古典情怀。原诗：
绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
《国风·邶风·绿衣》秋雨今译：
悼亡妻
绿衣黄里乱尊卑，阵阵忧伤妻难回。衣绿裳黄无贵贱，忧伤阵阵亡妻归。绿丝缕缕思成缕，贤惠魂归伤逝飞。破烂衣裳风冷透，相思魂断梦中追。
弟长兄我也有，谁知兄弟枉依凭。一腔哀怨想倾诉，怒目出言拒绝听。
我心不是太行石，雕凿成圆被滚踢。我亦非如席草软，任人翻卷任人欺。威仪娴雅庄姜女，岂可贪生泪暗滴。
忧伤缕缕意悄悄，鼠辈谗言夺命刀。淇奥善良民古朴，小人奸邪未曾消。静心细想扪心问，以手拍膺醒悟了。
淇河日月照长空，鬼影阴风角落中。心事茫茫生厌恶，淇水荡涤濯归清。静心细想扪心问，欲想高飞万不能。
15、《国风·邶风·绿衣》是丈夫对故妻的怀念，睹物思人，情意难忘。悼亡也属于在今天已经过时了的古典情怀。原诗：
绿兮衣兮，绿衣黄裹。心之忧矣，曷维其已！
绿兮衣兮，绿衣黄裳。心之忧矣，曷维其亡！
绿兮丝兮，女所治兮。我思古人，俾无訧兮！
絺兮绤兮，凄其以风。我思古人，实获我心！
《国风·邶风·绿衣》秋雨今译：
悼亡妻
绿衣黄里乱尊卑，阵阵忧伤妻难回。衣绿裳黄无贵贱，忧伤阵阵亡妻归。绿丝缕缕思成缕，贤惠魂归伤逝飞。破烂衣裳风冷透，相思魂断梦中追。
《诗经》中淇奥诗歌今译（6）
秋雨
《诗经》里直接与淇奥有关联的诗歌有45篇。其中：《大雅》1篇，《小雅》2篇，《国风·卫风》10篇，《国风·邶风》19篇，《国风·鄘风·》10篇，《国风·王风》3篇。《诗经》中的每一首诗，都有历史典故，根据自己的理解，没有与原诗句句映照，并且掺杂进去一些现代理念，秋雨试着只是说个大意，写成几首新诗：
六
16、《国风·邶风·燕燕》，最早的一种说法是庄姜送别某个妾室。辛弃疾有诗：“看燕燕，送归妾”，一个女人不可能挥泪送别曾与自己争宠的人，此诗应是古人美化庄姜而作。原诗：
燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。瞻望弗及，泣涕如雨。
燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。瞻望弗及，伫立以泣。
燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。
仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。先君之思，以勖寡人。
《国风·邶风·燕燕》秋雨今译：
燕子翻飞翔碧天，凌空淇奥水蓝蓝。庄姜远嫁行郊野，瞻望孤单泣泪涟。
燕子凌空破雾岚，穿飞似箭白云间。庄姜远嫁茫茫路，身影孤单泣泪咽。
燕子穿梭翠竹间，叫声婉转柳如烟。庄姜远嫁来淇奥，倍感孤单泪眼观。
戴妫诚信姐妹间，宽广心胸品行端。温柔良善人贤惠，常与庄姜谨慎谈。
17、《国风·邶风·日月》，此诗作者为卫庄姜，所指责的男子为卫庄公。鲁诗则认为是卫宣公夫人宣姜为让自己的儿子寿继位而欲杀太子伋，寿为救伋而死，后人感伤而作。《毛诗序》说：“《日月》，卫庄姜伤己也。遭州吁之难，伤己不见答于先君，以至困穷之诗也。”朱熹《诗集传》说：“庄姜不见答于庄公，故呼日月而诉之。言日月之照临下土久矣，今乃有如是之人，而不以古道相处，是其心志回惑，亦何能有定哉？”今人一般认为这是弃妇怨丈夫变心的诗。原诗：
日居月诸，照临下土。乃如之人兮，逝不古处？胡能有定？宁不我顾。
日居月诸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？宁不我报。
日居月诸，出自东方。乃如之人兮，德音无良。胡能有定？俾也可忘。
日居月诸，东方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？报我不述。
《国风·邶风·日月》秋雨今译：
冤屈
日出沧海月蓝天，光照苍茫大地间。败德无情恩义尽，婚姻镜破挂无牵。
日出沧海月蓝天，普照人寰万万千。败德无情相忘好，良心丧尽把妻嫌。
日出沧海月蓝天，西落东升照世间。败德无良心肺坏，抛弃义绝恨无边。
日出沧海月蓝天，西落东升照万年。父母恩深情未报，夫君遗弃又添冤。
意犹未尽，秋雨添加几句：
庄姜怨
旭日霞光淇奥红，长空月照太行峰。朝歌冷遇庄姜怨，丧德无良忘旧情。养育深恩感父母，别离远嫁泪悲声。盼穿秋水春回暖，消解忧伤醉梦中。
18、《国风·邶风·终风》是女子斥责男子的诗。《毛诗序》说：“《终风》，卫庄姜伤己也。遭州吁之暴，见侮慢而不能正也。”认为是庄姜遭庄公宠妾之子州吁的欺侮而作。朱熹《诗集传》说：“庄公之为人狂荡暴疾，庄姜盖不忍斥言之，故但以终风且暴为比。”认为庄姜受丈夫卫庄公欺侮而作。其实，这是写一位妇女被丈夫玩弄嘲笑后遭弃的诗，当出自民间歌谣，与庄姜无关。原诗：
终风且暴，顾我则笑，谑浪笑敖，中心是悼。
终风且霾，惠然肯来，莫往莫来，悠悠我思。
终风且曀，不日有曀，寤言不寐，愿言则嚏。
曀曀其阴，虺虺其雷，寤言不寐，愿言则怀。
《国风·邶风·终风》秋雨今译：
狂风
大风狂暴冷嘲吹，撇嘴相讥恶鼠眉。放浪丑行声大笑，令人心悸好伤悲。
大风狂卷起尘灰，感谢光临转瞬归。别后不来难再聚，悠悠思绪好伤悲。
大风蔽日漫天飞，地暗天昏白日黑。长夜失眠难入睡，相思枕上泪伤悲。
阴沉天色聚云堆，阵阵雷声愤怒威。长夜无眠难入梦，相思情愫泪伤悲。
|
