送张庐山（1）明府转户部五首
原诗
其一
铜梁（2）张仲子（3），割鸡（4）河水濆（5）。
一朝荷圣眷（6），白璧（7）照玄纁（8）。
鸾凤起孤啸，飜飞北天云（9）。
昭王（10）亲洒扫，迟尔（11）勒功勲（12）。
其三
郁郁太行云，离离（13）卫川树。
啾啾玄猿啼，飒飒惊鸿顾。
五月搏长飙（14），将之千里路。
努力黄金台（15），相期（16）共天歩（17）。
注解
（1）张庐山（1526～1588）：张佳胤，字肖甫，号庐山，自号居来山人，明代重庆府铜梁县人，嘉靖二十九年（1550）进士，张庐山任浚县邻邦的滑县令时，任浚县令的是陆光祖。张庐山、谢榛、王世贞、陆光祖等人将卢柟之冤陈上，得到上边同意，张庐山与陆光祖同堂复审卢柟一案，并顶住了制造冤狱且升任高官的原浚县令蒋虹泉施加的压力，冲破蒋虹泉利用各种关系设置的重重障碍，卢柟蒙冤十年监牢终获自由。张庐山因在滑县任上捕盗有功，擢升户部主事，卢柟前往送行时作此诗，后来张庐山官至兵部尚书，授太子太保衔。
（2）铜梁：张庐山的籍贯所在地。
（3）张仲子：张庐山。
（4）割鸡：县令之职。孔子晚年的学生子游做武城宰时，提倡礼乐，孔子说割鸡焉用牛刀，后人以割鸡代指县令之职。
（5）濆（fén）：水边，滑县古时候位于黎阳津南，黄河自滑县西北流过。
（6）圣眷：蒙受圣意眷顾。
（7）白璧：平圆形而中有孔的白玉，皇帝用作延聘贤士的礼品。
（8）玄纁（xūn）：黑色和浅红色的布帛，皇帝用作延聘贤士的礼品。
（9）鸾凤起孤啸，飜(fān)飞北天云：受到朝廷重用，如同鸾凤飞腾，翱翔云天。
（10）昭王：燕昭王，战国时期燕国国君，曾经励精图治，延揽人才，筑黄金台招贤纳士。
（11）迟尔：迟早。
（12）勒功勲（xūn）：将功勋刻石立碑，指建立功勋。
（13）离离：草木茂盛。
（14）搏长飙：乘着长风。
（15）努力黄金台：努力报答圣恩。黄金台，燕昭王所筑的招贤纳士台。
（16）相期：相互约定。
（17）共天歩：有朝一日相见天衢。
译诗
其一
巴蜀铜梁张仲子，滑台主政倚黎津。
一朝受宠君王顾，赏赐加官隆圣恩。
鸾凤翱翔孤啸叫，翻飞直上北天云。
筑台纳士亲洒扫，刻石碑文彰表勋。
其三
漫漫太行云雾绕，茫茫卫水树河边。
玄猿两岸啼今古，鸿雁一行飞碧天。
搏击长风悲五月，伤怀离别隔千山。
招贤纳士高台筑，约定天衢凭有缘。
冬夜汪北津郎中过浚索诗因以此赠
原诗
霜霰惊严夕（1），初月照林杪（2）。
皷吹（3）入寒城，双旌来还道（4）。
清飙（5）何悠扬，拂此幽垣草（6）。
草色凄以腓（7），澹荡望春辉（8）。
早晩矜（9）余颜，永承琼树枝。
聊此奉徽音，庶以昭寒微（10）。
注解
（1）严夕：夜色浓重。
（2）林杪（Miǎo）：树枝的细梢。
（3）皷(gǔ)吹：鼓乐，古代朝廷赐予官僚的仪仗。
（4）还道：归路。
（5）清飙：清风，喻对方。
（6）幽垣草：幽垣之下的小草，自喻。
（7）腓：干枯。
（8）春辉：春晖，春天的阳光，比喻恩泽。
（9）矜：怜悯。
（10）聊此奉徽音，庶以昭寒微：徽音：佳音，嘉讯；寒微：自己身份寒微。借你的回信，或许能盼来佳音，向世人昭示自己的遭遇悲苦。
译诗
夜色霜飞惊梦醒，一弯新月照林梢。
闻听锣鼓黎阳近，旗展归途卫浚郊。
君似清风飘异彩，我如小草屈弯腰。
枯黄草色悲凄惨，春光雨润可怜苗。
守望狱中日夜盼，痴心等待出监牢。
蒙冤终会恩人救，除祸消灾屈雪昭。
秋晩赴井汲水采野蔬供饭
原诗
卫霍（1）富华屋（2），原宪（3）隐蓬蒿。
物理（4）各有适（5），而我甘鸿毛（6）。
霭霭（7）秋欲夕，疏叶鸣林皋（8）。
开门忘（9）所事，瓶甑（10）行自挑。
素绠（11）汲深寒，何用扔桔槔（12）。
榄衣（13）采藜藿（14），洒濯西城濠。
岂曰荐玉盘（15），慰此饥者劳。
并日偶复尔（16），欣会忘纡陶。
归还读我书，杳然青天髙。
俯察寒螀（17）吟，仰视云鴈嗸（18）。
万化纷倚薄（19），吾生安足骚（20）？
如何绮纨子（21）？失路（22）増悲号！
注解
（1）卫霍：卫青和霍去病，西汉功臣。
（2）富华屋：大富大贵。
（4）物理：事物的道理，生活中的哲理。
（5）有适：到达，理解。
（6）鸿毛：比喻极其轻微卑贱。
（7）霭霭：水汽，雾气弥漫。
（8）林皋：有树林的山丘，多是隐者栖居之所。
（9）忘：亡，无，百无聊赖，婉言不得志。
（10）甑（zèng）：汉族古代的蒸食用具。
（11）素绠：吊着水桶从井中打水的绳子。
（12）桔槔：古时井上用于打水的器械。
（13）榄衣：揽衣，撩起衣襟。
（14）藜藿：野菜。藜藿不是给富贵人吃的，仅是劳动者充饥的食物。
（15）玉盘：富贵人家的餐具，代之富贵生活。
（16）并日偶复尔：每两天都要偶尔做这样的事情。
（17）寒螀（jiāng）：寒蝉。
（18）嗸：嗷。
（19）万化纷倚薄：倚薄：迫近。世间万物的变化纷乱交迫。
（20）骚：骚动不安。
（21）绮纨子：穿着绫罗绸缎的人，纨绔子弟。
（22）失路：迷路，误入歧途。
译诗
卫霍荣华享富贵，子思贫苦隐蓬蒿。
世间万类各其所，独我飘零轻似毛。
雾气霜飞秋日尽，疏林纷谢隐山腰。
开门柴米油盐事，锅碗瓢盆动手操。
绳索井中将水取，何需摇辘再担挑。
衣襟包裹采藜藿，洗菜城西卫水淘。
莫道玉盘盛野菜，粗茶淡饭慰饥劳。
充饥野菜时常采，忘却萧条艰苦熬。
多舛依然要苦读，世间唯有读书高。
秋虫寒夜悲鸣蛰，大雁长空南去嗷。
尘世苍生争竞渡，今生我怎不心焦？
岂能纨绔败家业？失路迷途悲哭号！
重寄内（1）二首其一
原诗
青山横东郭，白水流城西（2）。
欲济微舟楫（3），缅眺少丹梯（4）。
唯当见明月，相思俱沉迷（5）。
此时遥相望，知汝流玉啼（6）。
浮尘暗芳鉴（7），蛛网生兰闺（8）。
一身在罿罻（9），八翼垂沙泥（10）。
汝非蔡琰人，长跪解覊栖（11）。
好为（12）小儿女，倾心听天题（13）。
白日有返光，出云还旧溪（14）。
会面秋风前（15），勿作频酸嘶（16）。
注解
（1）内：内人，古时候丈夫对妻子的称呼。
（2）青山横东郭，白水流城西：化用了李白《送友人》“青山横北郭，白水绕东城”。汉代以前，浚县古城位居大伾山北麓，因水患古城成湖，遂移城至浮丘山巅。古城历经置州置郡，明洪武三年（1370）降州为县，移城于浮丘山东北麓，绕南、东、北三面构筑城墙，城西以卫河阻险。明正德五年（1510），增筑西城墙，抵浮丘山而至。因登山鸟瞰城内尽望，故于明嘉靖十一年（1532）跨浮丘山峦拓筑西南城隅。明万历二年（1574），围半壁浮丘山于城内重筑城墙，终成明代黎阳城。卢柟生于明正德二年(1507)，卒于明嘉靖三十七年（1560)，亲身经历了明代浚县筑城的历史。明代浚县城郭比今日略偏南偏西，城东有大伾山，城南有浮丘山，故民间称大伾山为东山，称浮丘山为南山，卢柟的啸圃位于浮丘山西麓。
（3）欲济微舟楫：济，渡河。化用了孟浩然《赠张丞相》“欲渡无舟辑，端居耻圣明”，卢柟身陷囹圄无人拯救。东汉曹丕《黎阳作》其三有“东济黄河金营，北观故宅顿倾”，南朝江总《济黄河》有“惆怅践黎阳”，古黄河就从大伾山东麓流过。
（4）缅眺少丹梯：远远眺望，但是苦于没有进身的梯子。缅，远。
（5）唯当见眀月，相思俱沉迷：只能对月相思，聊慰别离之苦。
（6）玉啼：古代女子思妇的眼泪，也称玉箸，玉箸也是玉做的筷子。
（7）浮尘暗芳鉴：想象之中，妻子因思念丈夫无心梳妆，梳妆的镜子落满了灰尘。
（8）兰闺：妇女卧室的美称。
（9）罿罻(dōng wèi)：罗网，比喻监狱。
（11）汝非蔡琰人，长跪解覊(jī)栖：蔡琰人，东汉蔡文姬；覊栖，关押在监牢里。因天下大乱，蔡文姬流落匈奴，后得曹操赎回，嫁给董祀，后董祀犯死罪，蔡文姬当着文武百官对曹操长跪求情，曹操派快马追回成命，董祀得以不死。
（12）好为：好好照料。
（13）天题：天子诏命。
（14）白日有返光，出云还旧溪：比兴笔法，说自己不久可以回家。
（15）秋风前：秋天之前。
（16）勿作频酸嘶：不要频频心酸流泪。
译诗
孤峰苍翠郭东矗，卫水南来城阙西。
欲过卫河无楫渡，进身远眺绝天梯。
唯当牢狱望明月，两地相思慰别离。
长夜无眠痛苦想，知妻为我泪悲啼。
梦中妆镜浮尘厚，蛛网楼台不见妻。
遭陷蒙冤入缧绁，半空折翅坠污泥。
妻非蔡琰文姬女，长跪求情夫救回。
教养悉心管子女，牢中单等圣朱批。
白日祥光征吉兆，卦爻占我把家归。
夫妻相见秋前盼，莫要心酸泣泪悲。
|
