2015-07-09 10:27:40

原诗

慷慨燕市歌，萧萧易水风。

至今多感激，常摧壮士衷。

邺中逢吾子，正值风尘里。

剑歌为尔开，一语肝胆是。

西北戎马喧，东南海水翻。

尔我俱草莽，谁能期报恩？

白马河上驰，翩翩欲何为？

三军气已死，主将无复知。

君有鲁连箭，赤羽不肯见。

请为约矢书，一解聊城战。

注解

邺下：古地名，指今河南省安阳市和和河北省临漳县，古时邺城。曹操曾据守邺城，建安七子又称邺下七子。吴山人：一般指隐士或与世无争的高人。

易水风：《易水歌》，战国末期卫国人荆轲前往咸阳刺秦王，燕国太子丹与众宾客送行于易水之上，荆轲慷慨悲歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复返。入虎穴兮探蛟宫，仰天呼兮成白虹”。摧：感化，激励。衷：衷心。风尘：比喻纷乱的社会或漂泊江湖的境况。剑歌：击剑狂歌。西北戎马喧，东南海水翻：西北有蒙古鞑靼之乱，东南有倭寇之乱。三军气已死：士气受挫，明军与倭寇交战失利。君有鲁连箭，赤羽不肯见：战国时期，燕将占据聊城，齐国攻了年余，死伤无数，但聊城依然由燕将占据。鲁仲连于是写了一封书信，用箭射入城中，燕将读了鲁仲连书信，哭了三天，欲回归燕国，但燕国已有猜忌，恐回归被诛杀；欲投降齐国，但杀的齐人又太多，恐降后受辱。燕将最后自杀身亡，齐国乘机攻入聊城。喟然叹曰：‘与人刃我，宁自刃。’乃自杀。聊城乱， 田单遂屠聊城 。”《史记·鲁仲连邹阳列传》中有记载，后世用“鲁连箭”代指以文克敌，不战而胜。约矢书：将书信捆绑在箭上，射入城中。

译诗

荆轲燕地歌慷慨，风烈萧萧易水寒。

赴死精神今感动，常摧壮士勇争先。

邺城飘泊巧然遇，正值山河起战烟。

击剑狂歌言壮志，同心肝胆话投缘。

西北鞑靼南进犯，东南倭寇逞凶顽。

布衣草莽你和我，甘愿冲锋杀阵前。

白马沿河驰骋急，飞奔千里战情传：

三军士气败低落，将帅全然鼓内瞒。

莫非君有鲁连箭，赤羽城中降敌官？

且请箭书将敌劝，狼烟消散庆平安。