2015-11-11 10:38:51 

原诗

山东谢榛茂秦，嘉靖中以能诗为赵王客，居邺邸，尝游迹燕赵梁宋问。与余相知，辛丑岁，余坐诬系浚狱，则杳然莫知出处。近有人自宋中来，传《四溟诗集》，读之乃茂秦所为者。中二絶句，矜予极冤，拟之祢衡、李白之伦。夫祢李诗赋县日月，彼虽死，斯文犹存于世。若予发迹既隐，又罹重法，有说如山，谁肯为予传哉。因作诗三首，用答其意，若茂秦之得见与否，无容心焉。

其一

曹思弄文翰，歌咏邺中诗。招游七才子，俱好相如词。君随鳬鴈圃，应敎凤凰池。聊拂清霞赏，慰兹琼树枝。胡为泛沧海？令我长相思。

其二

谢客恣霞想，挥手绝人群。朝辞北燕里，暮宿大梁云。海月照舞席，澄江泻清濆。远游憇灵境，奇节冠秋雯。黄鹄思烟佀，长鸣向夕曛。

其三

李白谪仙才，祢衡赋鹦鹉。缄愁投夜郎，掩泪赴黄祖。杀身扬绮芬，髙名播千古。天摧白龙鳞，云断黄鹤羽。感此远谢君，沉吟望梁父。

注解

曹思：陈思王曹植，这里以曹子建比赵王。七才子：建安年间七位文学家，他们是孔融、陈琳、王粲、徐干、阮瑀、应玚、刘祯。相如词：汉代司马相如擅长辞赋，用相如词代指诗词歌赋。鳬鴈圃：园林的美称。凤凰池：禁苑中池沼，池水的美称。清霞赏：高雅的鉴赏。琼树枝：玉树琼枝，比喻品行高洁的人。胡为：为何。泛沧海：泛舟沧海，指谢榛远游。

谢客：谢榛，曾为赵王客，故称谢客。恣霞想：怀海霞想，托意仙游，远游隐居之思。挥手绝人群：和众人挥手远别，云游梁宋间。朝辞北燕里，暮宿大梁云：早上从北燕里出发，晚上就住宿在了大梁。海月：海上升起的明月。清濆（pēn）：清波。灵境：泛指风景名胜之地。秋雯：秋天的云彩。烟侣：同伴，以鸿鹄思烟侣比喻自己对谢榛的怀念。向夕：傍晚，薄暮。曛：落日的余光。

赋鹦鹉：祢衡曾写《鹦鹉赋》，托物言志之作。缄愁投夜郎，掩泪赴黄祖：李白含冤被流放夜郎，祢衡蒙冤远赴黄祖。杀身扬绮芬：高尚的节操和名声。天摧白龙鳞，云断黄鹤羽：用白龙和黄鹄比喻李白和祢衡这样的才士。远谢：致谢，表达感激之情。梁父：梁甫，泰山下的一座小山，帝王祭祀的场所，诸葛亮创作有《梁甫吟》，表达经世致用情怀。

译诗

山东谢榛，字茂秦，临清人。十六岁时作乐府商调，少年们争相传唱，后来读书刻意爱歌诗。西游彰德府时，赵康王接待谢榛礼遇尤佳，入京师之后，为卢柟出狱功不可没。嘉靖年间（1522～1567），谢榛以能诗做了赵康王的宾客，居住在邺城官邸，常游历于燕、赵、梁、宋之间，与卢楠相知。公元1541年，也就是嘉靖二十年的辛丑岁，卢楠因无意间得罪了浚县县令蒋虹泉，蒙冤坐牢，而卢楠竟然不知究竟何因。有人自宋中前来狱中看望卢楠，传送一本《四溟诗集》，卢楠读后方知是谢榛所著。其中二首绝句，怜悯卢楠极冤，竟用祢衡、李白之冤作比。祢衡是三国名士，因忤逆曹操，被遣荆州游说刘表，遭黄祖杀害；诗仙李白因永王李遴事被捕，囚在浔阳监狱，后被流放夜郎，幸遇大赦天下，才有了千里江陵一日还。祢衡、李白的诗赋可与日月同辉，人虽已死，但他们的文章却千古流芳。卢楠自知立功扬名的机会已经没有，倘若能有发迹之日，也会急流勇退，身隐自修，更何况已被判了死刑。即使要表白的话，也像泰山压顶那样沉重，谁又肯为卢楠后世传扬？卢楠因而作诗三首，用以答谢谢榛诗集之意，不管谢榛能否看到卢楠的答谢，对于卢楠来说已勿用在意了。

其一

曹植文章聚雅士，邺城词赋咏明诗。建安文学七才子，汉代相如宏赋词。狩猎君随云梦泽，洛西围猎伴荥池。道观清净落霞赏，玉树琼枝高洁姿。为何游历天涯远，令我相思却不归。

其二

谢榛遐想云游去，挥手人群远出门。分别朝辞北燕里，夕阳已见大梁云。举杯明月席间照，江水清波两岸春。独自远游仙境赏，秋风霜染醉层林。仿佛鸿鹄思旅伴，长鸣暮色近黄昏。

其三

李白诗篇才气展，祢衡汉赋志托言。谪仙流放夜郎贬，击鼓祢衡被杀冤。虽被杀身青史标，流芳千古美名传。天摧鳞掉白龙死，云折悲伤黄鹤残。牢中遥谢铁窗外，远望沉吟梁父山。