北风

原文

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我， 携手同车。其虚其邪？既亟只且！

注释

●北风其凉，雨(yù)雪其雱(pánɡ)。惠而好(hào)我，携手同行(háng)。其虚其邪(xú)？既亟只(zhǐ)且(jū)！

北风：寒凉之风。凉：寒气。雨雪：雨，作动词。下雪。雱：雪盛，雨雪盛大。惠：爱。慧。顺利。孝敬。施恩。赐。行：去。虚、邪：徐，宽，徐缓。亟：急。只且：作语助。

 ●北风其喈(jiē)，雨(yù)雪其霏。惠而好(hào)我，携手同归。其虚其邪(xú)？既亟只(zhǐ)且(jū)！

喈：疾，风疾，寒凉。声音。霏：雨雪纷飞。同归：一起到较好的他国去。

●莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好(hào)我，携手同车。其虚其邪(xú)？既亟只(zhǐ)且(jū)！

莫赤匪狐：莫，无，没有。匪，非。没有不红的狐狸。狐狸、乌鸦比喻坏人。古人将狐狸比喻为男性伴侣，将乌鸦视为吉祥鸟。乌：鸦，黑色，不祥之物，人所恶见者。所见无非此物，则国将危乱可知。同车：同行，同归。

 ●这是一首卫国黎民百姓斥责统治者暴虐的诗，比之笔法。朱熹说：“言北风雨雪，以比国家危乱将至，而气象愁惨也。故欲与其相好之人，去而避之。且曰：是尚可以宽徐乎，彼其祸乱之迫已甚，而去不可不速矣。”公元前718年至前700年，卫国第十五代国君卫宣公在位，卫国上层淫乱不堪，政治十分黑暗，时局异常动荡。一帮小人得志，残酷地欺压卫国的黎民百姓，就连一般贵族也不堪其苦。黎民敢怒不敢言，为了避祸，不得不背井离乡，外出逃难。
 

今译

纷飞大雪北风寒，暴雪西风卷漫天。往日平时常互助，今天携手远逃难。岂敢迟迟行动缓，逃难紧急别家园。
北风呼啸送严寒，大雪茫茫卷漫天。往日平时常互助，今天携手避难迁。岂敢迟迟行动缓，逃难紧急别家园。
非红毛色假狐狸，不黑乌鸦更是奇。往日平时常互助，今天携手驾车驰。岂敢徐徐行动缓，逃难紧急莫迟疑。

背井离乡远避祸