|
【题解】
(宋桓公夫人，卫文公之妹，生襄公而出。襄公即位，夫人思宋，义不可往，故作诗以自止)诗中的主人公，按《毛序》旧说当是归于卫国的卫文公之妹宋襄公之母，因为思念儿子，又不可违礼往见，故有是诗之作；现代的研究者多不从此说，而定其为客旅在卫的宋人，急于归返父母之邦的思乡之作。
河广：黄河宽广。卫国在戴公之前，都于朝歌，和宋国隔黄河相望。
一苇杭之：一束芦苇到对岸。马瑞辰《通释》：“《正义》言一苇者谓一束也。”“一苇杭之，盖谓一苇之长，可比方之，甚言河之狭也。下章曾不容刀，亦谓河之狭不足容刀，非谓乘刀而渡，则上不乘苇而渡，明矣。”
竟：乃，而。
刀：通“舠”dāo，小船。
崇朝：终朝，即走路用不了一个早晨。
【译文】
谁说黄河宽又广，一束芦苇即可航。谁说宋国路遥远，我踮脚尖即可望。
谁说黄河广又宽，竟难容下小木船。谁说宋国路遥远，一早不用到对岸。
|
