《诗经》

汎彼柏舟，在彼中河。 髧彼两髦，实为我仪。 之死矢靡他。 母也天只！ 不谅人只！ 　 汎彼柏舟，在彼河侧。 髧彼两髦，实为我特。 之死矢靡慝。 母也天只！ 不谅人只！

《国风·鄘风》

【注释】

　　 汎：泛。

　　 中河：河中。

　　 髧：dàn，头发下垂的样子。

　　 髦：máo，古时未成年男子的发式，即前额头发长齐眉毛，两边分别扎成辫子，称两髦。

　　 仪、特：配偶。仪通偶。

　　 之：到。

　　 矢：誓。

　　 靡他：无他心。

　　 慝：tè，忒，改变。

　　 母也天只：母亲啊，苍天啊。只，语气助词。

　　 谅：体谅。

【译文】

      柏木小舟在飘荡，泛舟黄河正中央。长发垂肩少年郎，是我心仪好对象。誓死不会变心肠。叫声天呀叫声娘，为何对我不体谅！

      柏木小舟在飘荡，泛舟在那黄河边。长发垂肩美少年，是我理想好侣伴。誓死爱他情不变。叫声娘呀叫声天，您不体谅怎么办？