|
【题解】
《诗序》：“《柏舟》，言仁而不遇也。卫顷公之时，仁人不遇，小人在侧。”认为这是一篇反映社会黑暗，奸佞当权，而仁人志士遭遇小人迫害的诗歌。一说此诗是女子倾诉家庭生活的烦恼。
【注释】
汎：fàn，同“泛”。漂浮。
柏舟：柏木作的小船。
耿耿：有心事忧愁不安的样子。
隐忧：藏在心底的忧愁。
茹：吃，包容。
据：依靠。
薄：语气助词。
愬：sù，同“诉”。
棣棣：dì dì，雍容闲雅貌。此指上下尊卑次序井然。
选：巽，退让。或说遣，抛开。
悄悄：忧愁的样子。
愠：yùn，怒，怨恨。
觏：遇见。
闵：忧患，引申指谗言。
静：安静。
寤：wù，睡醒。
辟：心口，或说通“擗”，拍胸口。
有：又。
摽：捶胸的样子。
居、诸：语尾助词。
胡：何。
【译文】
漂浮柏木舟，漂流在河中。辗转更难眠，心底有忧愁。不是没有酒，四处茫茫游。
我心非明镜，凡事可包容。虽然有兄弟，不能冒然依。莽撞去诉说，恐怕遭怒斥。
我心非石头，不能任意移。我心非草席，可以自由卷。长幼尊卑在，岂敢废礼仪。
忧心愁乱深，恨被小人嫉。谗言遇得多，欺侮也不少。静心细思量，梦醒痛断肠。
日月的光辉，为何变昏黄。心中的忧愁，像未洗衣裳。静心来思量，恨飞去远方。
|
