*《汉筠图》跋

明·申时行

阳羡表名臣，延阳推冠族。
青宫谢圭组，白首憇薖轴。
岂不恋芬华，素心谐止足。
搜奇得汉里，擅美以淇澳。
出郭时泝流，舣舟识遵陆。
一径破蒙茸，千岩媚幽独。
袅袅薜萝垂，依依桑柘绿。
悬厓百仞溪，凌霄万竿竹。
宛转学桃源，阴森疑嶰谷。
碎影日摇金，寒声风戛至。
跫然逃空虚，因之避尘俗。
既追六逸踪，亦企七贤躅。
余亦慕岩栖，侧身怀彳亍。
安得从洪厓，移居卧山麓。
休休居士申时行书
钤印：瑶泉、大学士印

《仇英汉筠图手卷》

【题解】

【注释】
        汉筠图：明朝画家仇英（字实父，一作实甫，号十洲）的画作。
        跋：文体的一种。附在正文之后，即后序。
        阳羡：地名，今江苏宜兴。宜兴秦汉时称阳羡。也借指江苏宜兴出产的茶。宋吴曾《能改斋漫录·方物》：“ 张芸叟《画墁録》云：‘有唐茶品，以阳羡为上供，建溪、北苑未著也。’”
        冠族：显贵的豪门世族。
        青宫：太子居东宫。东方属木，于色为青，故称太子所居为青宫。也借指太子。
        圭组：印绶。借指官爵。明李东阳《外舅成国朱公寿六十》诗：“由来家世本公卿，亲得君王赐圭组。”
        白首：犹白发。表示年老。
        憇：qì，同“憩”。
        薖轴：喻病困也。薖，kē，饥饿；轴，疾病。
        芬华：香花。引申为荣耀显达。《史记·商君列传》：“有功者显荣，无功者虽富无所芬华。”
        素心：本心，素愿。
        止足：谓凡事知止知足，不要贪得无厌。语出《老子》：“知足不辱，知止不殆，可以长久”。
        搜奇：谓寻求奇特语句或杰出人才、奇异事物。
        汉里：就是汉之故里的简称。今江苏徐州市辖下的丰县赵庄金刘砦，就是汉高祖刘邦的故乡古沛郡丰县中阳里。旧时丰县县衙大门两旁，都书写有汉高故里的对联。这里的刘氏家族，更以自己是汉代皇族后裔而自豪，为了对世人表明他们是汉高祖的家乡人，他们就以汉里堂作为家族的堂号。汉里堂，顾名思义，就只能由汉高祖故乡的刘氏使用，因此，在丰县以外地区的刘姓宗族，就没有人会用这个堂号。
        擅美：shànměi，独享美名，独有其美。
        淇澳：通“淇奥”，典出《诗经·淇奥》。意为淇河岸的弯曲处，古淇园所在地。
        泝流：亦作“溯流”。逆着水流方向。
        舣舟：停船靠岸。舣，yǐ。
        遵陆：沿着陆路，走陆路。
        蒙茸：mēngróng，迷茫貌。
        幽独：静寂孤独。
        依依：yīyī，形容树枝柔弱，随风摇摆。
        凌霄：迫近云霄。
        宛转句：（《汉筠图》这幅画）蜿蜒曲折像桃源。
        嶰谷：昆仑山北谷名。汉应劭《风俗通·声音序》：“昔黄帝使伶伦自大夏之西，崑崙之阴，取竹於嶰谷，生其窍厚均者，断两节而吹之，以为黄鐘之管。”《文选·左思＜吴都赋＞》：“梢云无以踰，嶰谷弗能连。”刘良注：“嶰谷，山名，生美竹。”宋苏轼《用前韵再和孙志举》：“譬彼嶰谷竹，翦裁待伶伦。”也写作“解谷”，见《汉书·律历志上》。
        跫然：qióngrán，形容脚步声。《庄子·徐无鬼》：“夫逃虚空者，藜藋柱乎鼪鼬之逕，踉位其空，闻人足音跫然而喜矣。”成玄英疏：“跫，行声也。”宋黄庭坚《奉和文潜赠无咎篇末多以见及以既见君子云胡不喜为韵》：“北寺锁斋房，尘钥时一启。晁张跫然来，连璧照书几。”清蒲松龄《聊斋志异·胡四相公》：“劳君枉驾，可谓跫然足音矣，请坐赐教。”何垠注：“跫然，蹋声。”叶圣陶《穷愁》：“松母方坐户侧，曝日光取暖，其弗聪之耳忽闻足音跫然至，审为金荣，曰：‘荣哥何来？’”
        六逸：指竹溪六逸。《新唐书·文艺传中·李白》：“﹝李白﹞更客任城，与孔巢父、韩準、裴政、张叔明、陶沔居徂来山，日沉饮，号‘竹溪六逸’。”金郦权《自鹤壁游善应洹山》诗：“同游成六逸，轰饮助高兴。”明无名氏《飞丸记·发跡锄强》：“苍虬籜浮，金茎凤游，七贤六逸频呼酒。”丁以布《题三子游草》诗：“还应乐府歌《三妇》，六逸高风未渺漫。”
        七贤：指魏晋时嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、阮咸、王戎七个名士。《晋书·嵇康传》：“所与神交者，惟陈留阮籍，河内山涛，豫其流者，河内向秀，沛国刘伶，籍兄子咸，琅邪王戎，遂为竹林之游，世所谓竹林七贤也。”唐皇甫湜《醉赋》：“沉湎於酒，有晋之七贤。”元沉禧《南吕一枝花·七月六日为施以和寿作》套曲：“七贤林下客，九老会中儔。”
        躅：zhú，足迹。
        岩栖：栖宿在山岩上。也指巢居穴处。或借指隐居。唐杜甫《赠特进汝阳王二十韵》：“瓢饮唯三径，巖栖在百层。”前蜀韦庄《赠薛秀才》诗：“欲结巖栖伴，何山好薜萝？”
        侧身：形容恐惧不安，处境不好。
        彳亍：chìchù，慢步行走，徘徊。
        洪厓：亦作“洪崖”、“洪涯”。传说中的仙人名。黄帝臣子伶伦的仙号。汉张衡《西京赋》：“洪涯立而指麾，被毛羽之襳襹。”汉蔡邕《郭有道林宗碑》：“将蹈洪崖之遐跡，绍巢许之絶轨。”晋郭璞《游仙诗》之三：“左挹浮丘袖，右拍洪崖肩。”清蒋士銓《香祖楼·兰因》：“形相爱，影相怜，肯向洪厓又拍肩。”
【作者简介】
        申时行（1535-1614），字汝默，号瑶泉。吴县（今江苏苏州吴江）人。张居正门生。嘉靖四十一年（1562年）状元，万历中官至少师兼太子太师、吏部尚书、中极殿大学士，继张四维为内阁首辅大学士。晚年辞官回苏州闲居，著有《赐闲堂集》。善真、行草书。有赐间堂帖行世。年八十卒，赠太师，谥文定，赐葬吴山之阳。墓东向，规模宏伟。

附：仇英 汉筠图 手卷

上一首<---本首--->下一首