籊籊竹竿，以钓于淇。



岂不尔思？远莫致之。



泉源在左，淇水在右。



女子有行，远兄弟父母。



淇水在右，泉源在左。



巧笑之瑳，佩玉之傩。



淇水滺滺，桧楫松舟。



驾言出游，以写我忧。

《诗经·国风·卫风》

【题解】

卫女许穆夫人远嫁许国，欲归不能，以诗抒发思父母、念故园之情。

【注释】

籊籊：tìtì，修长貌。

岂不尔思？远莫致之：哪能不想你，路远不能到达那儿。

泉源：水名。《一统志》记云，“泉源水在淇县南，一名阳河，即古肥泉也”。今名太和泉。

瑳：cuō，玉色洁。

傩：nuó，婀娜。

滺滺：yōuyōu，河水荡漾之状。

桧：guì，即桧柏。

言：语助。

写：泻、泄、卸。

【译文】

钓鱼竹竿细又长，用它垂钓淇河上。难道我会不思乡，路远无法归故乡。

泉源汩汩流左边，淇河荡荡流右边。姑娘长大要出嫁，父母兄弟离得远。

淇河荡荡流右边，泉源汩汩(gūgū水流声)流左边。 嫣然一笑皓齿露，身佩美玉赛天仙。

淇河悠悠日夜流，桧木桨儿柏木舟。驾车出游四处逛，藉以消遣解乡愁。

电话  0392-2181169    电子邮箱: yhm450217@tom.com